சீன எழுத்து

Comparisons of traditional Chinese, simplified Chinese, and Japanese

The following is a comparison of Chinese characters in the Standard Form of National Characters, a common traditional Chinese standard used in Taiwan; the Xiàndài Hànyǔ Chángyòng Zìbiǎo, the standard for Mainland Chinese simplified Chinese characters; and the jōyō kanji, the standard for Japanese kanji. "Simplified" refers to having significant differences from the Taiwan standard, not necessarily being a newly created character or a newly performed substitution. The characters in the Hong Kong standard and the Kangxi Dictionary are also known as "Traditional," but are not shown.

Comparisons of traditional Chinese characters, simplified Chinese characters, and simplified Japanese characters in their modern standardized forms [1]
	Traditional Chinese	Simplified Chinese	Japanese	meaning
Simplified in mainland China, not Japan	電	电	電	electricity
	買	买	買	buy
	開	开	開	open
	東	东	東	east
	車	车	車	car, vehicle
	紅	红	紅	red (crimson in Japanese)
	馬	马	馬	horse
	無	无	無	nothing
	鳥	鸟	鳥	bird
	熱	热	熱	hot
	時	时	時	time
	語	语	語	spoken language
Simplified in Japan, not Mainland China (In some cases this represents the adoption of different variants as standard)	佛	佛	仏	Buddha
	惠	惠	恵	favour
	德	德	徳	moral, virtue
	拜	拜	拝	kowtow, pray to, worship
	黑	黑	黒	black
	冰	冰	氷	ice
	兔	兔	兎	rabbit
	妒	妒	妬	jealousy
Simplified in Mainland China and Japan, but differently	聽	听	聴	listen
	實	实	実	real
	證	证	証	certificate, proof
	龍	龙	竜	dragon
	賣	卖	売	sell
	龜	龟	亀	turtle, tortoise
	歲	岁	歳	age, year
	藝	艺	芸	art, arts
	戰	战	戦	fight, war
	關	关	関	to close, relationship
	鐵	铁	鉄	iron, metal
	圖	图	図	picture, diagram
	團	团	団	group, regiment
	轉	转	転	turn
	廣	广	広	wide, broad
	惡	恶	悪	bad, evil
	豐	丰	豊	abundant
	腦	脑	脳	brain
	雜	杂	雑	miscellaneous
	壓	压	圧	pressure, compression
	雞	鸡	鶏	chicken
	價	价	価	price
	樂	乐	楽	fun
	氣	气	気	air
	廳	厅	庁	hall, office
Simplified in Mainland China and Japan in the same way	聲	声	声	sound, voice
	學	学	学	learn
	體	体	体	body
	點	点	点	dot, point
	貓	猫	猫	cat
	蟲	虫	虫	insect
	舊	旧	旧	old
	會	会	会	can (verb), meeting
	萬	万	万	ten-thousand
	盜	盗	盗	thief
	寶	宝	宝	treasure
	國	国	国	country
	醫	医	医	medicine

1.      ^ This table is merely a brief sample, not a complete listing.

Dictionaries

சீன எழுத்துக்கள்

சீனத்துக்கு அடிப்படைக் கூறுகளாக அமைவது குறியீடுகள் அல்லது எழுத்துக்கள் ஆகும். இந்தக் கட்டுரையில் எழுத்து என்பது சீன மொழியின் குறியீடுகளையே குறிக்கின்றது. சில குறியீடுகள் ஒரு விடயத்தை படமாக குறிப்பிட்டு நிற்கும். சீன மொழியின் 4% [2] குறியீடுகள் இப்படி இருந்தாலும் பெரும்பாலனவை படக் குறியீடுகள் அல்ல.

ஒவ்வொரு சீன குறியீடும் ஒரு சதுரப் பெட்டிக்குள் அடங்குமாறு எழுதப்படும். தனியாகவோ அல்லது சேர்ந்தோ சொற்களாக, சொற்தொடராக, வசனங்களாக சீனம் எழுதப்படும்.

தமிழ்	சீன எழுத்து	பின்யின்
ஒன்று	一	yī (ஈ)
இரண்டு	二	èr (அழ்)
மூன்று	三	sān (ஸான்)
நான்கு	四	sì (ஸு)
ஐந்து	五	wǔ (ஊ)
ஆறு	六	liu (லியு)
ஏழு	七	qī (சீ)
எட்டு	八	bā (பா)
ஒன்பது	九	jiu (ஜியு)
பத்து	十	shì (ஷு)

தமிழ்	சீன எழுத்து	பின்யின்
சிவப்பு	紅	hong
பச்சை	綠	lu
புதினம்	紫	zi
இளஞ்சிகப்பு	粉紅	fen hong
மஞ்சள்	黃	huang
நீலம்	藍	lan
கறுப்பு	藍	hei
வெள்ளை	白	bai
இளமஞ்சள்	橙	cheng
மண்நிறம்	棕	zong

சீன கீற்று எழுத்துக்கள் எழுதும் முறை

1. இடம் இருந்து வலமாக, மேலிருந்து கீழாக

2. முதலில் கிடை கோடு, பின்னர் செங்குத்துக் கோடு

3. வெட்டுக் கோடுகள் கடைசியாக

4. முதிலில் வலமிருந்து இட மூலைவிட்ட கோடுகள், பின்னர் இடமிருந்து வல முலைவிட்ட கோடுகள்

5. முதிலில் நடு செங்குத்துக் கோடு, பின்னர் அதன் கிளைக் கோடுகள்

6. வெளியிலிருந்து உள்ளே

7. இட செங்குத்துக் கோடைப் போட்டு, பின்னர் மூடு.

8. அடிக்கோடுகள் கடசியாக

9. புள்ளிகளும், சிறு கீற்றுக்களும் கடசியாக

சீன எழுத்துக்களுக்கு அடிப்படையாக 214 வேர் எழுத்துக்கள் உண்டு. ஒவ்வொரு வேர் எழுத்தும் எத்தனை கீற்றுக்களால் எழுதப்படுகிறது என்பதை வைத்து வகைப்படுத்தப்படும். வரலாற்றில் வெவ்வேறு வேர் எழுத்து முறைகள் பயன்பாட்டில் இருந்தன. பின்வருவது Kangxi முறையாகும். இதுவே கணினியில் ஒருகுறி சீர்தரத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இந்த தகவல்கள் ஆங்கில விக்சனரியை ஆதாரமாக கொண்டவை (http://en.wiktionary.org/wiki/Index:Chinese_radical/%E4%B8%80).